Trong một kì tuyển các tình nguyện viên cho việc trở thành các nhà du hành tương lai tới các hành tinh, một cơ quan không gian nọ tuyển được ba ứng cử viên có vẻ như đủ tiêu chuẩn về sức khỏe và lòng dũng cảm để có thể bay lên không gian. Họ quyết định tổ chức một cuộc phỏng vấn để cân nhắc xem những người này có thực đủ khả năng hay không.
Họ gọi ứng viên đầu tiên tới và hỏi cô "Nếu được chọn thì cô sẽ muốn đi tới hành tinh nào nhất?". Cô gái trả lời:
- Tôi muốn tới Sao Hỏa vì tôi rất quan tâm tới những tin tức về sự sống trên đó.
Họ cám ơn cô gái này, hẹn sẽ gọi cô để thảo luận thêm sau và cho gọi người tiếp theo tới, hỏi anh ta cùng câu hỏi như trên. Anh này trả lời:
- Tôi muốn tới Sao Thổ để quan sát kĩ hơn các vệ tinh và những màu sắc rực rỡ trên vành đai của nó.
Người thứ hai này cũng được hẹn sẽ thảo luận thêm sau. Các chuyên gia ở cơ quan không gian liền cho gọi ứng viên cuối cùng tới. Đó là một cô gái tóc vàng xinh đẹp. Họ lặp lại câu hỏi như với hai người kia.
- Tôi muốn tới Mặt Trời và ngắm nhìn nó nhiều hơn, cô gái nói
Hiển nhiên Mặt Trời không phải một hành tinh, điều đó đã đủ để ứng viên này bị loại ngay tức khắc. Nhưng một nhà khoa học trẻ quyết định kiên nhẫn với cô gái xinh đẹp này bằng một câu hỏi nữa:
- Cô có biết cô sẽ bị thiêu cháy bởi sức nóng của Mặt Trời trước cả khi tới được gần nó không?
Cô gái có vẻ khá khó chịu với câu hỏi này, cô nói:
- Sao các anh có thể ngốc đến thế, tất nhiên tôi sẽ bay vào ban đêm!
VACA
(sưu tầm và dịch)